تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة التاسعة
جميعكم ستموتون اليوم
!إغلقوا الأبواب
هل تريد أن تتبارز معي حقًا؟
...إنتظر
يو أون، من المتعب أن نتعامل معهم واحدًا تلو الآخر
!لنفعل ذلك معًا
!هجوم
!توقفوا
أيها القائد! هناك أشخاص لم نرهم من قبل ولا لمرة واحدة بعد التشو سي
التشو سي: الدورة التمهيدية لإمتحان الخدمة المدنية
كيف يمكن أن يُسمح لهم بالإنضمام إلينا والتدريب على وشك أن ينتهي؟
جيك بو إين: أبناء مسؤولين في الدولة الذين يُعفون من إمتحان الخدمة المدنية خلال سنوات الإختبار الإمبراطوري
إنهم كـ الجيك بو إين المعفيين من التشو سي
،أنا جيك بو إين أيضًا
ولكن ألم أحضر التدريب مع باقي مؤهليّ التشو سي؟
هونغ سا هاي
هذا قرار غير منصف كليًا
،على الرغم بأنه ليس هناك أي مشكلة تتعلق بالإجراءات
إلا أن ما ذكرته للتو يُعقل
أما بالنسبة لهم، سأناقش الأمر مع باقي القادة
وسأعلن القرار في مجلس تدريب التشو سي
!يمكنكم الإنصراف
هل هذه هي السيدة؟
نعم
تحياتي
سمعت بأنكِ ساميني مبتدئة
ساميني: راهبة حديثة
لازلت بانغ نيون، لا حاجة أن تنادني بأي لقب
بانغ نيون: سيدات في عمر الـ20 سنة
أرجوك إدخلي
إذن هذا يعني، أنتِ ابنة يو سانغ دو؟
نعم
يو... يو... يو سانغ دو، يو سانغ دو؟
هيو ميو: الملك هيو جونغ
هل تعني سانغ دو من أنقذ هيو مو؟
كيف يمكن أن لا يعلم ذلك الوغد بهذا
!إيش، يبدو بأنه محظوظ
لا تعلم هذا حتى، فكيف سيعلم دونغ سو؟
نعم، نعم
السيف القاطع غيم غوانغ تيك، أفضل مقاتل بالسيف في جوسون
،إن أرسلك ولي العهد إلى هنا
فيبدو أنك في خطر
ألا بأس بذلك؟
أنا أعيش في خطر طوال حياتي
،على الرغم من أنني قادرة على حماية نفسي
إلا أن هذا سيعرض ولي العهد إلى الخطر، لهذا أنا هنا الآن
أنا آسفة حقًا
إعتني بها جيدًا
حسنًا، هيونغ نيم
!حقًا، هذا مثير للشفقة حقًا
ماذا تملك حتى تدخل المعبد؟
بنظرة واحدة أعلم بأنها النصف الثاني للمزعج دونغ سو
!إيش، يا للخسارة
أيها القائد، أليس هذا عنصري؟
غويوك جي تشيك: عندما يؤذي الشخص جسده بنفسه حتى يخدع الطرف الآخر
هذا غويوك جي تشيك
وأيضًا، أليسوا من يعترضون على الإبن الأكبر و إبن أخ وزير الشؤون العسكرية؟
لن يفيدهم هذا إن تأججت المشكلة
لماذا عليكم أن تسببوا المشاكل في اللحظة التي تدخلون بها القصر؟
ولكن، تقنية الهوباي ليست مدرجة ضمن دروس مخيم المبارزة، صحيح؟
متى تعلمت ذلك؟
ذلك... لم أتعلمها بشكل رسمي، رأيتها فقط
رأيتها فقط؟
نعم، رأيت العم السيف القاطع يتدرب سابقًا
لقد نظرت نظرات خاطفة وإستطعت تعلم تقنية الهوباي
!آآه، لأنه يمكنني أن أتعلم بسرعة بعد أن أعرف الأساسيات، عبقري بين العباقرة
غادروا
حسنًا - حسنًا -
لماذا تنظر إليه هكذا؟
قال دونغ سو بأنه تعلم تقنية الهوباي بعد أن رأى ذلك قليلاً فقط
أولئك الموهوبين في الفنون القتالية فقط من يمكنهم فعل ذلك
وأيضًا، حتى أجيد أنا تقنية الهوباي، إستغرق مني ذلك سنة بأكملها
ماذا؟
إنتشار متدربين التشو سي تم وفق ترتيب النتائج
يجب عليكم جميعًا أن تعرفوا هذا
هؤلاء من حصلوا على أعلى النتائج سيكونون حراس ولي العهد
أما من يحصلون على نتائج متوسطة سيكونون حراس القصر
ومن يحصلون على النتائج قليلة سيكونون حدادون للأسلحة
وأقل النتائج جدًا سيصبحون حراس المنارة
تقدموا إلى الأمام
هؤلاء من سيصبحون حراس المنارة سيعانون كثيرًا ولن تُقدر جهودهم
أعلم بأنكم جميعًا تودون أن تتجنبوا هذا التدريب
لذا، الثلاثة الذين لم يشاركوا في التدريب
تم إعطائهم أقل النتائج وسيبدئون بالذهاب للمنارة
هل هناك أي إعتراض؟
حقًا، هل يُعقل أيًا من هذا؟
إنه يومنا الأول هنا ونحن حراس المنارة، هل يعقل هذا على الإطلاق؟
يبدو بأننا قادرين على نرتاح لمدة طويلة أخيرًا
حقًا! أشعر بالظلم، بالظلم
حراس المنارة؟ ما هذا؟ حراس المنارة؟
المنارة؟
نعم، إنه الجيلنو بونغ سوداي في بيونغاندو، وهوانغ هاي و غاي سونغ
ولي العهد سادو
...جيلنو بونغ سو داي
إنه ذلك المكان
سموك، لقد رجع سيدي
السيف القاطع، تقول بأن السيف القاطع قد عاد؟
إنه مع هوك سا مو سنباي الآن
أنا مستعد للتضحية بذراعي لأنقذ حياة ذلك الطفل
إذن، لقد قابل جي سون مسبقًا
أخبره أن يأتي إليّ عندما يملك الوقت
سيدي، ألم أخبرك أن تثق بي وتنتظر قليلاً؟
"جي "هوكسا شورونغ، سيدة الأرض
هل نسيت بشأن ذلك بهذه السرعة؟
هونغ داي جو
إذن، لصق بعض الملاحظات في الشوارع
سبب لك الحزن؟
من سرق التشيكسو هو الخائن الكبير، هوانغ جين غي
كيف يمكنني أن أستمر بالإنتظار بدون أن أفعل أي شيء؟
،إن كنتي غير سعيدة حقًا
أحضري لي رأس هوانغ جين غي فورًا
ما هذا؟
سيف هوانغ جين غي
هل هذا لهوانغ جين غي، ذلك الخائن؟
إنه بالتأكيد سيف هوانغ جين غي
ولكن أين التشيكسو؟
هوانغ جين غي الذي هزمته، قتل نفسه بالقفز في النيران
...إذن
التشيكسو قد تحول إلى رماد مع هوانغ جين غي
لذا فهو ليس موجود في هذا العالم الآن
هل تحول إلى رماد حقًا؟
ماذا تعتقد؟
هل يمكنني أن أثق بكلماتك؟
أنا مستعدة للتضحية بحياتي من أجل ذلك
ما هذا؟
ميوسنبو: سجل القتال الذي يّفصل مهارات القتلة جُمع تحت أوامر ولي العهد سادو في سنة 1759
إنه ميوسنبو
ميوسنبو؟
فرشاة الذئب: خيزران متفرعة من جهة ومليئة بالأنصال
...القضيب، درع القصب، فرشاة الذئب، الرمح الطويل، الرمح القصير
هذا... كم نوعًا من الفنون القتالية موجود هنا؟
18نوع
18نوع، هيونغ نيم، هل يمكنك أن تريني بعض الخدع؟
بما أنني فقدت ذراعي، من الصعب أن أقوم بتأديتهم كلهم
حتى أريك
،هل يعقل على الإطلاق
بأنك لا تستطيع تأدية تلك التقنيات التي صنعتها بنفسك؟
ألم يقال بأن الراهب لا يمكنه حلاقة رأسه؟
يا له من هراء
أيتها الطفلة، ألستي جين جو؟
كيف حالك؟
من هذه؟
ذلك... كيف يمكنني أن أشرح؟ هيونغ نيم، هل سمعت قط بهوانغ جين غي؟
هوانغ جين غي؟
لقد بقيت في شينغ ما يقارب العشرين سنة، بالطبع لا تعلم من هو
إنها إبنة الخائن سيء السمعة
إنه ليس خائن
تبدو لطيفة
عذرًا؟
!شكرًا لك
هيونغ نيم، هذه الطفلة كانت تتعلم مع دونغ سو منذ أن كانوا أطفالاً
لماذا؟ هل أنتِ هنا لرؤية دونغ سو اليوم؟
كلا، ليس كذلك، لقد أتيت هكذا فقط، إذن، أراك مجددًا
حسنًا، تحركي إذن
حسنًا
ماذا؟ خائن؟
إن كان والدي خائنًا، فماذا تكون إذن؟
إذن، هذا
،سكن ذلك الذي يقتل الطيور المحلقة
وزير الدفاع، هونغ داي جو
هذا من المناطق الغربية، خشب الصندل الأبيض
هل هو جيد حقًا؟
،سيدتي، أنتِ من عائلة يونغ بان المشهورة
كيف يمكنكِ أن لاتعلمي بشأن خشب الصندل الأبيض هذا؟
،إن وضعتي هذا
جسدكِ سيفرز رائحة عطر قوية
حتى الرجال الذين يبعدونكِ بعشرة أميال، سيُجذبون بواسطة هذا العطر
وسيفقدون عقولهم حتى
حتى الرائعة هونغ جين يي التي ماتت إستخدمت خشب الصندل الأبيض لتستحم به
أنا لست مهتمة في هذه البضائع التي تبيعينها
ولكن، هل يمكنني أن أشم العطر للحظة فقط؟
إن قمتي بشمه مرة، ستريدين شراءه بالتأكيد
هذا هو خشب الصندل الأبيض
أبي
...إلى أين ذهبتي
ما هذا؟
فعلت شيئًا جيدًا فقط، لماذا تزعجني مجددًا؟
شيء جيد؟
أنتِ ممنوعة من الخروج لمدة غير معلومة من اليوم فصاعدًا، هل فهمتي؟
ألم يكن الأمر هكذا دائمًا؟
إتبعيني
إلى أين؟
لم تخبريني إلى أين ذهبتي حتى
كنت أبحث عنك في كل مكان
ما إسمها؟
جين جو
إسمها هوانغ جين جو
آآه، إنه بعيد جدًا
يجب أن يكون ذلك بالقرب من هنا، ألس كذلك؟
ليس بعد
مما أراه، إنه بعيد جدًا جدًا هناك
بما أننا خرجنا، لماذا لا نزور سا مو قبل أن نغادر؟
لقد أمرونا أن نحرس المنارة في اللحظة التي دخلنا بها القصر
هل تريد أن يوبخك القائد؟
،يجب أن نكون هناك في الظهيرة
لنسرع
لنذهب
!أوه، هذا متعب جدًا
مَن؟
سو يو داي
،هذا ما أقوله
لابد أن يُغير الخشب كل يوم ويبقى في مكان جاف
براز ذئب مهم لإشعال النار، ضعوهم في هذا الصندوق الخشبي فقط
براز ذئب؟
نعم
لابد أن يتم تغيير الخشب كل يوم؟
هذه القاعدة الوحيدة لحراسة المنارة
إن أمطرت، فلا حاجة لتغيير الخشب
ماذا نفعل إن لم نستطع العثور على براز ذئب؟
هذا سؤال جيد حقًا
من السهل إشعال النار ببراز ذئب
إن لم يكن هناك أي براز ذئب، يمكنكم إستخدام براز بقرة أو براز حصان
ماذا لو لم نستطع العثور على براز بقرة أو براز حصان؟
،أيها الوغد
هل الحيوانات هم الوحيدين الذين يتبرزون؟
!يمكنك أن تتبرز بنفسك
جانغ مي سو
أيتها الغاوية
نامت في غرفة الفتيان الليلة الماضية
ولكن مهما كان، لازالت غرفة إستخدمت من قبل الرجال سابقًا
جانغ مي
ليس من المناسب أن تبقى فيها فتاة
...لذا
فهمت
...لا يمكنني إخلاء غرفة الضيوف لذا
سأخبرها أن تبقى في غرفتنا
لماذا يجب أن نفعل ذلك؟ لماذا؟
هذه الفتاة الفاسدة
!شكرًا لك
لماذا تشكرني؟
من الأفضل لها أن تبقى معنا وليس معكم
بالطبع
تبدين كملاك... آيغو
،أيها السيد المسن
مما أراه، لابد أن عمرك أكثر من 50 سنة
منذ متى أنت هنا؟
أنا؟ - نعم -
...أنا
عشرين.. 30 سنة
ثلاثـ... ثلاثين سنة؟
أنا هنا منذ أن كنت لا أزال مؤهلاً لتشو سي
لم أغادر المنارة منذ ذلك الوقت
إذن، لابد أن يكون لديكم جميعًا على الأقل بصيرة
...أيها السيد المسن، ذلك
ألم تجري البوك سي؟
البوك سي: إختبار ثاني لمؤهليّ التشو سي
البوك سي؟
بالطبع أجريته - ...إذن لماذا -
ما الفائدة من إجراءه؟
،لا يهم كم يكون أدائك جيد هنا
لا يمكنك أن تهزم أولئك الرجال الذين يدعمهم مسؤولو المحكمة
،أولئك الرجال من داخل القصر
ينجحون في الإختبار بسهولة من خلال علاقاتهم ومن خلال دفع الرشاوي
لا فائدة من البقاء هنا
،بالإضافة إلى ذلك
،إن لم يتم إشعال المنارات في الوقت المحدد
،يجب عليك أن تغادر وتموت
!بواسطة عقوبة الإعدام فورًا
الإعدام... عقوبة الإعدام؟
بالطبع
لأن المنارات لم يتم إشعالهم في الوقت المحدد يجب أن نتعرض لعقوبة الإعدام؟
!هذا سخيف
،أيها الوغد
،إن تم إشعال المنارات في الوقت المحدد
هل تعتقد بأن هذه الدولة ستغزوها الأعداء؟
بالطبع كلا
هذا هو المهم
في أن تكونوا حراس المنارة
يجب عليك أن تكون أكثر إقناعًا إن أردتني أن أصدقك
حسنًا، لا تصدقني إذن، لا تصدقني
أيها الوغد، كان هناك أشخاص لم يصدقوا ما قلته مثلك
10أو 15 منهم، غادروا
لقد تم تنفيذ عقوبة الإعدام عليهم فورًا
يا له من مستقبل كئيب
!رائحتها كريهة
ما هذا؟
هنا
إغسلوا كل هذا
ماذا... كل شيء؟
إذن... هل يجب أن تترك شيئًا بدون غسله؟
كلا
...ولكن، أيها السيد المسن
لم تغسل ملابسك على الإطلاق؟
!هذه ملابس من سنة
إن غسلتهم اليوم فقط، يمكنني أن أنجو هذا العام
...الطريقة التي ستمكنكم من النجاح في البوك سي
يمكنكم أن تقولوا بأنني أعرفها
ولكن ما الفائدة من معرفة ذلك؟
أنا مسن الآن لذا لا فائدة لذلك لي
أيها السيد المسن، هل أنت متأكد؟
ما هي؟
هل تشعر بالفضول؟
إغسل كل شيء
هوكسا شورونغ
إلى ماذا تنظر؟ هل هذا مضحك؟
ماذا سنفعل بداي أون، ذلك الوغد؟
إفعل ما تريد
...ولكن
شيء بك قد تغير
الشعور حولك قد تغير
هل حدث شيء؟
هذا لأنني قابلت غوانع تيك، ذلك الوغد
هل تشعرين بالفضول؟
إن كنتي كذلك، قومي بزيارته بنفسكِ فقط
!سأقتل الجميع
أليس من الواضح أن يختبأ ذلك الوغد الآن؟
إذن؟
ماذا تعني؟
إقطع يده، أو ذراعه بأكملها
!وقم بقطع رأسه
هل قتل السيف القاطع
سيفيدك بأية طريقة؟
أو هل هناك أية أسباب أخرى لا أعلم بها؟
ما الأمر؟
،أن لا تتصرف بمسائلك الشخصية وأن لا تتصرف بعاطفية
،هذا أساس قاعدة الهوكسا شورونغ
وهذه هي القاعدة الي تساند معنويات الهوكسا شورونغ
أنا متأكد بأنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
هل تعتقدين ذلك أيضًا؟
لقد عاملتكم جميعًا بإخلاص
،ولكن إن كنتم هكذا
سيكون لدي خطط أخرى أيضًا
ماذا تفعل؟
لا تخبرني بأنك إنتهيت؟
الماء صاف ٍ جدًا هنا
،لطالما يتم غمس الملابس في الماء
سيتم غسلهم مباشرة عندما نخرجهم
!يا، أون
أون... أون
حقًا
إنتهيت
لقد إنتهينا
إجمعوا الملابس
ولكننا نشرنا الملابس حتى يجفوا
لماذا نجمعهم الآن؟
المطر، إنها تمطر - ماذا؟ ما هذا؟ -
،أيها الأوغاد
!ألم أخبركم أن تجمعوا الملابس؟ أسرعوا
،أيها السيد المسن
هل كنت تعلم سابقًا بأنها ستمطر؟
أيها الوغد
هل أبدو كقارئ حظ؟
كيف يمكنني أن أعلم بأنها ستمطر؟
هذا الوغد - ماذا؟ -
!حقًا
يا، بيك دونغ سو
متى ستبدأ بالعمل؟
،لقد أوشكت النار على الإنطفاء
إذهب وأحضر براز الحصان
إفعلوا ما تريدون، أنا مشغول جدًا
هذا الوغد يسيء التصرف مجددًا
!آيغو، ظهري، آيغو
الوغد ليس أفضل من براز حصان
ماذا قلت؟
صحيح، يبدو بأنك ستفعل ذلك مجددًا
إنسى ذلك، لا تزعج نفسك به
هل إنتهيت؟
إن إنتهيت، تعال معي
ماذا الآن مجددًا؟
ماذا قلت؟
ألم تقل بأنك تريد أن تنجح في البوك سي؟
...ذلك
كلا، ليس ذلك
!أيها السيد المسن، أيها السيد المسن
!أيها السيد المسن
إذن ما هو السر للنجاح في البوك سي؟
،أتساءل إن كان ذلك بسبب دفء الجو
أشعر بأنني أريد تناول كيمتشي اليوم - كيمتشي؟ -
هل تعلم بشأن الكهف في ذلك الجبل؟ - نعم -
أعلم، ماذا بشأن ذلك الكهف؟
،إن إستمريت بالمشي نحو ذلك الكهف
ستعثر على الكيمتشي الذي أعددته منذ ثلاث سنوات
إذهب إلى هناك وأحضر لي ملفوفة واحدة
ولكن الجو حار جدًا
وخصري يؤلمني
أووه، حسنًا إذن
إن كنت هكذا يمكنك أن تنسى بشأن النجاح في البوك سي
...أعلم ذلك، أعلم ذلك
!أيها السيد المسن! أيها السيد المسن
كلا، كلا
لا حاجة لذلك، سأذهب، سأذهب
!أيها السيد المسن
سأذهب لإحضاره
رائع، إذهب إذن
جيد، سأرجع قريبًا
حسنًا، حسنًا
!سأرجع قريبًا
حسنًا
!أيها السيد المسن، إنتظرني
!سأرجع قريبًا
حسنًا، أعلم ذلك
...هذا السيد المسن
لماذا عليه أن يضع الكيمتشي في مكان بعيد؟
!الكيمتشي اللعين
سأرى كيف سيكون أدائك
عثرت عليه
لماذا عليه أن يضعه عميقًا بالداخل؟
ما هذا؟
ماذا؟
لذيذ حقًا
...آيغو، هذا حقًا
هذا غريب قليلاً
ما هذا؟
!لا تأتوا إلى هنا
!لا تأتوا إلى هنا، لا تأتوا إلى هنا
!تعالوا وإنقذوا بيك دونغ سو
...حقًا، هذا الرجل المسن
!أيها السيد المسن، أيها السيد المسن
أنا هنا، أحضرت الكيمتشي
!عمل جيد
يبدو بأنك رجلاً حقًا
!أيها السيد المسن
ما الأمر؟
كنت تعلم، أليس كذلك؟
بشأن ماذا؟
!ذلك الكهف
ذلك الكهف... كان فيه الكثير من الأفاعي
!ربما 2000 أفعى
كيف يمكن أن يكون هناك 2000 أفعى؟ أيها الوغد
!هل رأيت، كنت تعلم
!إخرس
!أيها السيد المسن
كان يوجد في ذلك الكهف أفاعي؟
...تشو ريب
أنا، صديقك، كنت على وشك الذهاب للجحيم
ذلك كهف أفاعي
إنه بارد جدًا في الداخل
أفضل مكان للكيمتشي
...إنظر، إنظر
...كان يعلم
...يا لحظي أنا بيك دونغ سو
إستطعت أن أنجو بعد أن حاصرتني آلاف الأفاعي
...أيها المتفاخر
صحيح، ألم تلدغك أية أفعى؟
كيف يمكن للعظيم بيك دونغ سو أن تلدغه أفعى؟
...أوه... كل، كل
...حقًا، كيف يمكنني المحافظة
على جسدي الفولاذي هكذا؟
...أكل الخضراوات كل يوم
...إنظر إلى هذا، هذا فقط
!هذه الخضراوات
...أنا حقًا
!لا أملك الطاقة
لا أملك الطاقة في أي مكان في جسدي
!أيها السيد المسن
...أيها الوغد الفاسد، إن كنت تريد أكل اللحم
!إذهب وإصطد لك بنفسك
سأذهب وأصطاد، سأذهب
...وأيضًا، هذا
السيد المسن لن يأكل أي شيء عندما أصطاد
!أيها الوغد الوقح
ولكن إلى أين ذهب ذلك الوغد الذي لا يتكلم أبدًا؟
يو أون؟
...أمسكته
أون، هل رجعت؟
تركنا هذا لك
من أين أتى لحم الدجاج؟
تعتقد بأن هذا دجاج؟
هذا لحم النسر
...وإنه نسر لإرسال الرسائل
...يا، في الأقدام
...انظر لهذا
إقتل
ما الأمر؟
...يا له من محظوظ، هذه ليس كلمة للحظ
..ولا كلمة للسم
صحيح؟ من يعلم؟
ربما أنقذنا حياة شخص ما
هذا صحيح
نعم
أحسنت
أحسنت حقًا
وأيضًا، إبقي هذا سرًا عن الرجل المسن
...ولكن دونغ سو
ماذا؟ - عيناك داكنتان، هل أنت مريض؟ -
إنظر، لا يمكنك فتح عيناك حتى
هل أنت متعب؟
رأسي... أشعر بالدوار قليلاً
أنا بخير
ماذا تعني بأنك بخير؟
...دونغ سو، أنت
دونغ سو، أنت.. في الكهف منذ قليل
...يا
هذا لا شيء، لا تجعلاني أشعر بالإحراج
ثعبان الزهرة... ثعبان زهرة صغير فقط
أنا، بيك دونغ سو... لن أخسر لثعبان زهرة صغير فقط
...وأيضًا
هذا... إبقي هذا سرًا عن الرجل المسن
بيك دونغ سو - يا، يا -
يا، بيك دونغ سو - !دونغ سو -
!يا، بيك دونغ سو
...إن تركناه كما هو، سيسوء الأمر
أنتما الإثنان، أغلقا عيناكما
!إنتظر
ماذا تحاول أن تفعل؟
لا تخبرني بأنك تريد أن تقطع ذراعه؟
هذا صحيح
ماذا؟
كيف يمكنك أن تقطع ذراع محارب؟
هذا أفضل من الموت
!أيها... السيد المسن
...ألم أقل مسبقًا
إن تركنا الأمر هكذا، لن يخسر ذراعه فقط، بل حياته بأكملها
هل تعني بأنك يمكنك أن تتخلى عن أعضاء جسدك لصديقك؟
أريد أن أنقذ حياة هذا الفتى
إبتعد - أيها السيد المسن -
أرجوك أعطني السكين
على الرغم من أنها صغيرة، إلا أنها لا تزال واسعة بما فيه الكفاية لثلاث نساء
شكرًا جزيلاً لك
...مزدحم جدًا، مزدحم
فتاة سيئة
هل يوجد أحد هنا؟
!جومو
الجومو: إمرأة مالكة لحانة
!بسرعة، إذهبي وانظري
!كان يجب أن تأتي مبكرًا
...أنت فقط من سترافقني
ما الأمر؟
...أنت، هذا الفتى بدون أي طموح
كيف يمكنك أن تكون عديم جدوى هكذا؟
بلا طموح؟
هل هذا ما يجب أن تقوله لشخص فقد ذراعه اليسرى؟
من أنا؟
أنا داي أونغ! داي أونغ
داي أونغ الذي كان بجانبك طوال 10سنوات
يا، داي أونغ
هل تعتقد بأنك وصلت إلى منصبك هذا بواسطة صداقتنا فقط؟
...أن نكون أخان
هو شيء يأتي وتشعر به من قلبك
ولكنك لم
تدخل قلبي ولو لمرة واحدة
إذن هل دخلت قلبي قط؟
،تذكر
لا أريد أن أراك متغطرسًا هكذا مجددًا
...إن تم الإمساك بك مجددًا
لن أسامحك
!السيف القاطع
ماذا حدث لك طوال هذا الوقت؟
...سموك
كيف حالك؟
الوقت الذي مضى كفيل بأن يغير سلالتان
هذا الميوسينبو
لا زلت تتذكر
ماسانغ ميو: مهارات القتال تؤدى على ظهر الفرس، تتضمن الرمح، نصل القمر و السيف المزدوج
لقد خسرت ذراعًا لذا أنا لست قادرًا على إكمال جزء الماسانغ ميو
لقد عانيت كثيرًا
لا أعلم إن كنت أستطيع إرجاع الدين الذي أدينه لك في هذه الحياة
هذا مقلق جدًا
كيف تفكر بهذا كدين؟
أنا أفعل هذا حتى أطور جوسون وأقوي القوات العسكرية
السيف القاطع، أنت تعلمني بإستمرار
...السيف القاطع
،إن كنت لا تمانع
سأطلب من آباماما أن يرتب منصبًا رسميًا لك
،مقارنة بي
أعتقد أنه من الأفضل أن أمنح تابعي هذه الفرصة بدلاً من ذلك
سيكون واحدًا من أعمدة قوى جوسون في المستقبل
أتساءل إن كان آباماما سيوافق
...سموك
هناك جرذ في شرق القصر
من هو؟
يمكنني سماع صوت نفسك من هنا
ألستي السيدة من القاعة الكبيرة؟
ما الأمر؟
جلالة الملك يدعو السيف القاطع
بما أنك دخلت أراضي جوسون، كان يجب أن تأتي لرؤيتي مسبقًا
لماذا أتيت الآن؟
أنا آسف
يونغ جو
أنا لا أضع اللوم عليك
سمعت بأنك رفضت المنصب الذي منحك إياه ولي العهد
نعم، جلالتك
لماذا؟ هل لأن رتبة المنصب منخفضة؟
ليس كذلك، جلالتك
منصب جنرال مبتدئ ذو الرتبة الثالثة متوفر
ماذا عن ذلك؟
...جلالتك
ألا زلت ترى المنصب قليل جدًا؟
بيونغما جول جسي: ضابط مسؤول عن العاصمة
إذن، ماذا عن منصب بيونغما جول جسي ذو الرتبة الثالثة؟
جلالتك، لا علاقة لهذا بالمنصب أو الرتبة
...أنا
أتمنى أن أعيش بحياة هانئة مع المرأة التي أحبها
،لما تبقى من حياتي
أتمنى أن أعيش بتلك الطريقة فقط
لقد منحتني جواب قد فاق توقعاتي
حسنًا، حسنًا، إشرب
حسنًا، جلالتك
ماذا قلتي؟
غيم غوانغ تيك قابل ولي العهد؟
نعم
إنه حاليًا في قاعة غانغ يونغ
يقابل جلالة الملك
لقد رجع اللعين السيف القاطع وهو على قيد الحياة حقًا؟
...يا، أيها الملاك
!أيها الملاك، أيها الملاك، أيها الملاك
دونغ سو، هل أنت بخير؟
كلا
لماذا الجميع هنا؟
!يا، لحم، لحم
هذا الوغد السيء - لحمي -
ما الأمر؟
آيغو، هذا الوغد التافه
أنياب ثعبان الزهرة تحتوي على سم، ألا تعلم ذلك؟
عندما كنت صغيرًا، قرأت جميع الكتب بشأن الأفاعي السامة
ولكنها المرة الأولى التي أسمع بها بأن ثعبان الزهرة سام
آيغو، هذا الوغد
هذه معلومات منذ سلالة غوريو، هل تعتقد بأنك ستعرف عنهم من الكتب؟
آيغو، وغد عديم جدوى، عديم الجدوى
علمت بذلك الآن
لماذا عليك أن تكون هكذا؟
إذن، دعوني أبدأ يومي المنعش الآن
هل تتجاهلون وجودي الآن أيها الأوغاد؟
لا تتجاهلوا حضوري
من أنا؟
من تعتقدونني؟
أنا داي أونغ، سيد من أسياد هوكسا شورونغ، أنا إين بجانب شون وجي
ولكن إنظروا إلى حالتي الآن
،يجب عليكم أن تطاردوا السيف القاطع لتقطعوا رأسه لأجلي
ولكن لماذا أنتم هنا في هذه الغرفة بدون أن تفعلوا أي شيء؟
إما أنكم خائفين من السيف القاطع أو تتجاهلوني
هل تعتقدون بأنني أضحوكة؟
ماذا تفعل؟
من هذا؟
أليس هذا سيد السماء؟
المشهور والعظيم سيد السماء
يبدو بأنني يجب أن أتبع الإتيكيت
،لقد رحبت بسيد السماء
ولكن يبدو بأن هذا لن ينفع
ماذا يجب أن أفعل؟
!لابد أن أتبع الإتيكيت
!هذا صحيح، هذا صحيح
!ولكن لا يوجد أي تحسن حتى الآن
!إنظر إلى هذا
هل يجب أن أؤدي رقصة السيف لك؟
!يمكنني أن أفعل ذلك
!ها هي، رقصة السيف
!من هنا، من هناك
...أيها الوغد المجنون
يبدو بأنك تريد أن تموت
أموت؟
من قال بأنني أريد أن أموت؟
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
سيد السماء، أنا آسف حقًا
أنا مخطئ، أرجوك سامحني
أنا ثمل و في مزاج سيء، لهذا أنا وقح
أمام سيد السماء، ماذا أفعل بالضبط؟
إعتقدت بأنني سأكون هكذا، أليس كذلك؟
لماذا أنا هكذا مجددًا؟
أعتذر، أنا مخطئ، أرجوك سامحني
أسبب بعض المشاكل لأنني ثمل، كيف يمكنك أن تنهي حياتي هكذا؟
هل أنت شخص مخيف هكذا؟
لا أعتقد ذلك، صحيح؟
لقد أعددت بعض الطرق للإمساك بالسيف القاطع
ألا تشعر بالفضول؟ سأخبرك بكل شيء
،لذا أرجوك
ضع سيفك جانبًا
،داي أونغ
لا تلمني
سيد السماء
نظفوا كل شيء
حسنًا
لن أموت
لن أموت بالتأكيد
سأكون بخير حتى لو فقدت ذراعي
سأكون بخير حتى لو فقدت قدمي
لا زلت أملك جسدي، سأستخدم جسدي
حتى أعيش للنهاية
بعد ذلك، سأقتلكم
جميعكم
كيف حال جي سون؟
إنها تعيش مع تلك المرأة في الجوماك
حقًا؟
طرق إزالة الأوشام، هل تحققت منها؟
هناك إمرأة تعلمت فن إزالة الأوشام من شينغ
سمعت بأنها موهوبة في إزالة الأوشام
حقًا؟
تواصل معها فورًا
حسنًا
،هل تعتقد بأنك إن منعتني
لن أستطيع مغادرة المنزل؟
ماذا حدث؟
آيغو، يا لها من فتاة صغيرة
ماذا ستفعل؟
...آيغو، هذا الشخص حقًا
أليس هذا مبالغ به؟
...أيتها الفتاة الفاسدة، كيف تتجرأين
ألا يمكنكِ أن تفتحي عيناكِ جيدًا وأنتِ تمشين؟
!إنظري جيدًا المرة القادمة
!فتاة وضيعة
لا يمكنني أن أفهم هؤلاء الأشخاص
!لقد أخطئت، أنا آسفة
أنا آسفة
كيف يمكنهم أن يعاملوا طفلاً هكذا؟
هل تعلمين أين هذا المكان؟ كيف تتجرأين على أن تأتي وتتسولي هنا؟
!هذه الوغدة، حقًا
إعتبري نفسك محظوظة
!بأنني سأبلغ عن هذا الأمر اليوم فقط
!أيتها الوضيعة
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
!نونا، نونا
!إنهضي
نونا، إنهضي ودعيني ألقي نظرة، نونا
هل أنتِ بخير؟
!ذلك الوغد اللعين
إذن ماذا لو كنت يانغ بان؟
كيف يمكنه أن يعامل الطفلة هكذا؟
اليوم، شوم جاي غانغ ساي هوانغ سيبحث عنك
شوم جاي غانغ ساي هوانغ
أليس رسامًا؟
،بعد أن نسخ الخريطة من على جسدكِ
العبء الكبير الذي كنتي تحملينه معكِ يا جي سون
سيُمحى
،على الرغم بأن إزالة الأوشام ليست عملية سهلة
ولكنها ليست مستحيلة أيضًا
...سموك
ألم أخبركِ سابقًا بأنني سأحميكِ؟
لقد إختفت الجثة
الجثة إختفت؟
نعم
ربما لا زال على قيد الحياة، هذا مريب حقًا
لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك
لقد رفض الموت وحاول ما بوسعه أن يبقى على قيد الحياة
هذا قدره أيضًا
أليس هذا صحيح؟
هل تشعرين بالفضول؟
إن كنتي تريدين رؤيته، فاذهبي لزيارته بنفسكِ
لماذا؟
هذه أول مرة أقابلك فيها، يا ولي العهد
،لقد طلبت رؤية شوم جاي
لماذا أنت هنا بدلاً عنه؟
غيم هونغ دو
،بعد نوبة المرض
،معلمي الذي وجد بأن الوقت غير مناسب للسفر
أرسلني إلى هنا بدلاً عنه
أنت بارع في رسم الأشخاص والطبيعة
،بما أن الأمر هكذا
دعني أسألك سؤال
هل يمكنك أن تحتفظ بسر؟
في اللحظة التي دخلت فيها هذا المكان
قمت بإغلاق أذنيّ وعينايّ
في اللحظة التي سأخرج من هذا المكان، سأغلق فمي
هذا ما علمني إياه معلمي
هل يمكنني أن أثق بك؟
نعم، يا سموك
إترك الأمر لي فقط
الساميني التي دخلت ذلك المكان، هل تحققت من خلفيتها؟
إنها تدخل وتغادر من المعبد منذ 10 سنوات
،ولكن من هي وأين تعيش
لا أحد يعلم
إنتظر، هل قلت منذ 10 سنوات؟
نعم
مما سمعته، يبدو بأنها ذهبت إلى شينغ سابقًا أيضًا
شينغ؟
كم عمر الساميني هذه السنة؟
سيدة في العشرين من عمرها
سيدي، لماذا تضحك؟
وغد غبي، ألم تفكر بهذا بعد؟
ماذا؟
،إن كانت إمرأة تقابل ولي العهد
فإنها بالتأكيد الإبنة التي هربت مع يو سو غانغ منذ 10 سنوات
إنها هي بالتأكيد
ماذا؟
...إن كانت إبنة يو سو غانغ
رائع
يمكنني أن أرى ذلك الآن، نتائج الحرب المنتظرة
كم سيطول الأمر؟
أنا آسف حقًا
لا تقلق، لا تكن مهملاً وإرسم جيدًا
كيف يمكن أن يكون هناك ثلاث خرائط؟
...سموك، الخريطة التي على ظهر السيدة
ليست خريطة واحدة فقط
،ربما تبدو كخريطة واحدة
ولكن في الحقيقة هناك 3 خرائط مجتمعة في خريطة واحدة
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
:إنتاج ورفع
Twinkle
The Blue Dragon